AT THE OFFICE
PART ONE
GOOD MORNING
صبح به خیر
GOOD MORNING
صبح به خیر
PLEASE TAKE A FORM
لطفا یک فرم بردارید
A form?
یک فرم
Yes,please ,take one
بله لطفا یک فرم بردارید
Where do I take it?
آن را کجا ببرم؟
Take a seat
بفرمایید بنشینید
Take a seat?
یک جا بردارم؟
Yes , take a seat .take a chair.
بله جایی بنشینید.روی صندلی بنشینید
Ok.where do I take the chair?
باشد.صندلی را کجا ببرم؟
You don,t take it anywhere ;take a seat means sit down.please , sit down
آن را به جایی نبریدtake a seatیعنیبنشینید.لطفا بنشینید
All right
بسیارخوب
Stand up
بلند شوید
Stand up;sit down ; I don,t understand
بلند شو بنشین من متوجه نمیشوم
I mean sit down on a chair
منظورم این است که روی صندلی بنشینید
Oh.what do I do now?
اوه حالا چه کار کنم؟
Fill in the form
فرم را پر کنید
Fill in the form.fill it with what?
فرم را پر کنم.با چی آن را پر کنم؟
I said:fill in the form,not fill.fill in the form.
گفتم آن برگه را تکمیل کنید نه اینکه آن را پر کنید.آن فرم را پر کنید.
Oh , I understand.
اوه فهمیدم.
I,ll fill in the form.name?
من فرم را پر خواهم کرد.نام؟
My name?
نام من؟
Yes,what,s your name?
بله اسم شم چیست؟
Chips.c.h.i.p.s
چیپس چ ی پ س
Thank you.i know how to spell chips.isthat your first or last name?
متشکرم.می دانم چه جوری چیپس را بنویسم.اسم کوچک شماست یا نامخانوادگی تان؟
First ,last name.it,s my only name.
نام ونام خانوادگی ام.نام من همین هست.
Chips?that,s a short name.
چیپس؟نام مختصر است.
Yes , I know.it,s short for cybernetic heuristic integrated perception system.now,that,s a long name.
بله می دانم .مختصر شده cyberneticheuristic integrated persepthion system
که نام دور و درازی است.
Yes .chips .address?
بله.چیپس.آدرس؟
Address?
آدرس
Yes ,where do you live?
بله کجا زندگی می کنید؟
Oh , I live in the workshop.
اوه من در کارگاه زندگی می کنم
The workshop?what,s the address of the workshop?
کارگاه؟آدرس کارگاه چیست؟
The address is 1355 spadina avenue ,Toronto ,Ontario,Canada
آدرسش شماره 1355 خیابان اسپادینا تورنتو آنتاریو کانادا
Could you repeat that please?
ممکن است تکرار کنید لطفا؟
1355spadina avenue ,Toronto,Ontario,Canada
شماره 1355خیابان اسپادینا تورنتو انتاریو کانادا
Please say it slowly
لطفا آهسته بگویید
1355 spadina avenue ,Toronto ,Ontario,Canada
شماره 1355 خیابان اسپادینا تورنتو آنتاریو کانادا
Postal code?
کد پستی؟
Postal code,uh what,s a postal code?
کد پستی اوه کد پستی دیگه چیه؟
This is a postal code.what is yourpostal code?
کد پستی این است.کد پستی شما چیه؟
Oh a postal code.i don,t know my postal code
اوه کد پستی.من کد پستی ام را نمی دانم
Phone number.
شماره تلفن
Phone number?
شماره تلفن؟
What is your telephone number?
شماره تلفن شما چیه؟
Telephone number…uh,ya…
شماره تلفن. اوه ا.
Oh do you have a telephone?
اوه شماره تلفن دارید؟
Oh ,yes we have a telephone inthe workshop,and we have a typewriterlike yours,and we have a clock,also like yours,and we have an electric screwdriver.where is your electricscrewdriver?
اوه بله ما توی کارگاه تلفن داریم ویک ماشین تایپ مثل مال شما هم داریم ویک ساعت دیواری هم مثلمال شما داریم و یک پیچ گوشتی برقی هم داریم.پیچ گوشتی برقی شما جاست؟
I just want to know your telephonenumber.
من فقط می خواهمبدانم شماره تلفن شما چند است.
I don,t know my telephone number.
من نمی دانم شماره تلفن من چنده؟
Marital status?
وضعیت تاهل؟
Marital status?
وضعیت تاهل؟
Marital status…are you married or areyou single?have you a wife?
وضعیت تاهلازدواج کرده اید یا مجرد هستید؟زن دارید؟
No I haveno wife ,I have no children,I have no son,no daughter,no parents,no mother,nofather.that,s why I want to be a person.
نه زن ندارم بچه ندارم پسر ندارم دختر ندارم پدر و مادر ندارم نه مادری نه پدری به همین خاطر است که می خواهمانسان بشوم.
I just need to know if you,re marriedor single
من فقط نیاز دارم که بدانم آیا شما ازدواج کرده اید یا مجردید؟
No , I,m not married ,no.
نه ازدواج نکرده ام نه
So,you,re single
پس شما مجردید
No , I,m not single.that,s why my nameis chips,I,m not just one chip ,I,m lots of chips.you see;there,s one chip,two chips,three chips,four chips,fivechips
نه من تنها نیستم.به دلیل اینکه نام من چیپس (تراشه ها)است.من فقط یکتراشه که نیستم من تعداد زیادی تراشه هستم.ببینید یک تراشه دوتراشه سه تراشه چهارتراشه پنج تراشه
درباره این سایت